Aku Akashi Tagiru
Petualangan Kami berada dalam DigiQuartz
Disana dunia manusia kami sangat dekat dengan dunia itu
Dunia mengejutkan yang dipenuhi digimon
Para Digimon memanfaatkan manusia berhati buruk hingga membuat banyak kasus aneh terjadi
Aku bersama teman-teman Xros Heart menyelesaikan kasus Digimon tersebut
Ayo! Kita mulai Digimon Hunt!
hora mae wo muite
Hei, lihat lah di depanmu
Toki wo Kakeru Shounen Hunter Tachi
by HikaSub
kimi wo tsutsumu ĒRU ga michibiku
Sorakan yang berkumpul akan membawamu
asu e ikou
Menuju hari esok
REAL wo koeta saki
Dibalik tujuan sesungguhnya
atsui kumo ni oowareta hikari tsukamu yo
Kita akan rebut cahaya yang diselimuti awan tebal
ima made no hibija irarenai
Hingga kini hari-hari kami terasa kurang
FULL SPEED de
Dengan kecepatan penuh
takai kabe mo
Kita juga bisa menghantam
uchi nuite ikou
Tembok yang tinggi itu
donna koto demo muchuu ninatte
Apapun yang dilakukan, tetaplah berantusias
tsuki susumeba kiri hirakerunda
Dorong caramu untuk membuka celah
sagashi motometa kotae ga
Jawaban akan kau temukan
donna tookutemo
Sejauh apapun itu
tatoe omoi ga
Meski perasaanmu
yowasa misetemo
Memperlihatkan kelemahan
chikaku de kikoeru kimi no koe ga
Suaramu yang terdengar dekat
chikara to yuuki wo kureru
Memberiku kekuatan dan keberanian
doko mademo hashitte yukeru yo ne
Dimanapun aku pergi berlari
Editor/QC : NavriX Encoding/Uploader : Vlordz Translation/Timing/Typesetting : ExHikaru
Kunjungi kami di hikasub.blogspot.com
297... 298... 299... 300
Aku ingin menjadi kuat
Lebih kuat lagi!
Menjadi Kuat... lebih kuat!
Lalu menang melawan siapapun!
T-Tempat apa ini...
Bertanding!
Kau itu siapa!
Aku adalah Kotemon
Kotemon?
Kau sendiri?
Aku Kenzaki Musashi
Kotemon
Musashi, apa kau ingin menjadi kuat?
Ya, Aku mau!
Karena tujuanku adalah menjadi pemain Kendo terkuat
Kalau begitu, berlatihlah Kendo denganku
Denganmu?
Tapi, memangnya dilatih denganmu bisa membuatku kuat?
Sekarang juga akan kuperlihatkan kekuatan itu
Menarik juga
Istilah pukulan kendo: Men(kepala) Kote(Pergelangan tangan) Do(Dada/Tubuh)
Men!
Kote! Men! Do!
Satu pukulan
Aku... ini kekalahanku
Selanjutnya mohon bimbingannya
Tolong latih Aku!
Bersama, mari berjalan di jalan pedang yang benar
Mohon bimbingannya!
Pertandingan Kendo Digimon! Mendekatnya Pedang Kotemon!!
Aku dapat!
Sa...kit...
2 kali pelanggaran, pertandingan berakhir!
Moo! Jangan jadi bebannya Yuu-sama!
Payah
Bener-bener dah
Untung saja sudah menang 3 kali sampai pertandingan fukushou
fukushou: Posisi ke-4 dalam kendo (Komando ke-2)
Dengan hasil 3 menang - 2 kalah, tim SMP Shinonome Timur menang!
Beri salam!
Berhasil! Dengan ini kita menang babak penyisihan lokal!
Selanjutnya, untuk masuk ke turnamen nasional kita perlu melewati babak penyisihan daerah
Ini berkat Taiki cs membantu kami
Terima kasih
Tak usah begitu, Aku senang melakukannya kok. Tak usah dipikirkan
Itu karena Taiki-san tidak bisa membiarkannya, ya kan?
Juga karena Aku ada sebagai anggota yang sangat di harapkan, hebat bukan!
Ia...ia...
Taiki-san, rival di babak penyisihan daerah kita datang melihat
Apa! Dimana?!
Dia ya?
Kamu tahu?
Orang kuat tentu saja ingin tahu tentang lawan kuatnya
Itu berarti ga ada yang mau tahu tentang Tagiru dong
Bener banget, tak ada siapapun yang mau tahu tentangku...
Eh! Berisik!
Dari SMP Arashi, Kenzaki Musashi
Ya. Tahun lalu ia kalah dari Taiki di babak penyisihan daerah, tapi ia mendapatkan juara 3 di turnamen nasional
Kudou Taiki!
Selanjutnya kau akan melawanku
Yaa! Aku terima tantanganmu!
Huh... Ampun dah
Yang di sebutnya bukan kamu
Ayo bertanding
Apa-apaan anak ini
Kami baru pulang dari latihan, jadi masih lelah
Pulang saja sana
Mau lari?
Apa boleh buat, Aku akan menjadi lawanmu
Gunakan armor-mu
TL note : armor di sini maksudnya pakaian perlengkapan kendo
Shinai-mu itu, tidak akan melukai ku
Shinai: Pedang bambu
Ayo mulai...
Eh! Tsujigiri?
Ya, di dojo yang ku ikuti ada mahasiswa yang sangat kuat
Katanya saat pulang dari latihan mereka di serang
Ngomong-ngomong...
Tsujigiri itu apa?
Untuk mencoba kemampuannya sendiri, ia datang dan mengajak bertanding lawannya secara tiba-tiba
Lalu bagaimana hasilnya?
Mahasiswa pemain kendo kuat, yang ia serang itu
Semuanya kalah
Terlebih lagi, pakaian mereka sampai hancur berantakan
Mereka semua bilang tak mau melakukan kendo lagi
Tsujigiri itu sebenarnya siapa?
Kalau itu, mahasiswa itu mengira kalau itu siswa SMP
Siswa SMP?
Ya
Karena ia memakai helm, tak ada yang melihat wajahnya
Kekuatannya benar-benar di luar dugaan
Budou : Seni bela diri
Yang belum di serang tinggal Universitas Budou saja...
Kalo gitu Aku duluan...
Oi Tagiru kamu sudah mau pulang?
Tidak... Aku baru ingat sesuatu
Ia jelas sekali merencanakan sesuatu
Aku yakin sekali apa yang akan ia lakukan
Jadi begitu...
Jadi Tsujigiri itu menang karena ada Digimon yang terlibat
Ya, itulah yang ku pikirkan
Di samping itu, yang belum di serang hanya Universitas Budou ini saja
Tsujigiri pasti akan muncul!
Menarik sekali!
Jika ada hubungannya dengan Digimon, Kita akan memburunya!
Yang menarik itu sebelah sini!
Yuu, Taiki-san!
Yang kita pikirkan sama bukan?
Melakukan hal sesukamu saja
Digimon hunt tanpa mengajak kami dame-dame ne!
Keh! Si berisik sudah muncul
Siapa yang kamu bilang berisik!
Ia keluar...
Pendekar pedang terkuat dari Universitas Budou, Kojirou-san
Ayo bertanding!
Muncul!
Kamu Tsujigiri-kun yang di gosipin itu kah?
Gunakan armor mu!
Begini sudah cukup...
Ayo, Bertanding!
Men!
Do!
Menang...
Aku menang melawan Kojirou!
Tak kan kubiarkan lari!
Kita juga pergi!
Ini suara shinai
Kotemon?
Kerahkan tenagamu lebih kuat lagi!
Men!
Mundur dan serang pergelangan tangan lawan!
Kote!
Keluarkan suaramu lebih keras!
Kotemon!
Kalian...
Rival ku, Kudou Taiki
Kotemon, kau yang membuat Musashi melakukan Tsujigiri ya?
Tsujigiri?
Tidak!
Itu adalah keinginanku sendiri!
Lagipula, Aku tidak tsujigiri
Aku bertanding dengan benar!
Kenapa kamu melakukan hal itu!
Kudou Taiki
Pada turnamen tahun lalu, Aku kalah di babak penyisihan oleh mu
Aku berlatih sangat keras untuk mengasah kemampuanku!
Apapun kulakukan untuk mengalahkanmu, hingga Aku mendapat tehnik yang luar biasa
Untuk mencoba tehnik tersebut
Orang-orang di klub kendo universitas ku tantang
Tetapi caramu itu tidak terpuji Musashi...
Ya
Maafkan Aku, Aku tak akan melakukannya lagi
Kalo gitu, dengan ini semuanya selesai
Musashi, jika kamu tak punya lawan tanding
Aku akan bertanding denganmu
Kamu yang waktu itu menantangku ya
Boleh juga... ayo bertanding!
Pertandingan 1 pukulan... mulai!
Apa-apaan orang ini, dari awal nekat memukul ke seluruh tempat begini
Tapi, Tagiru berhasil menekannya
Ia memang gegabah, tapi tak kan ada yang tahu serangan yang ia lakukan selanjutnya
Mana boleh Aku kalah dari orang ini
Apapun yang terjadi Aku harus menang!
Aku akan menjadi lebih kuat!
Rasanya lumayan juga, dia...
Itu?!
Men!
Satu pukulan, cukup sampai situ
Barusan Aku melihat ada 1 shinai lain
Apa yang kau bicarakan dari tadi?
Orang yang kalah pergi saja!
Apa..!!
Tunggu...
Lebih baik memutuskan pemenang yang sesungguhnya saat babak penyisihan daerah nanti
Di sana kau bisa menyelesaikannya
Si Musashi itu ada yang aneh...
Kudou Taiki!
Di babak penyisihan nanti akan ku buat kau merasakan kekalahan!
Pada akhirnya tidak ada perburuan Digimon
Tak ada yang kita lakukan
Taiki-san
Taishou: Posisi ke-5 dalam pertandingan kendo (kapten)
Musashi itu Taishou-nya SMP Arashi kan?
Ya, sepertinya begitu
Kalo gitu, biarkan Aku bertanding dengan Musashi sekali lagi
Oi-oi, barusan kamu sendiri yang merasakan kehebatan Musashi kan
Ya, Aku tak menyukainya
Karena itu untuk menenangkan rasa marah ini, Aku harus menang melawannya
Lagi pula...
Aku kepikiran dengan benda hitam yang bersemayam pada Musashi
Taiki-san menyadari itu juga
Apa yang terjadi pada Musashi
Saat pertandingan dengan Musashi tiba nanti, semua pasti akan jelas
Tagiru, tolong ya
Serahkan padaku!
Jika mau latihan spesial, kapanpun ku bantu!
Yaa! Saatnya latihan spesial!
Oi! Kamu tak apa-apa?
Ini bukan apa-apa...
A-Aduh-duh-duh...
Dalam 3 hari ini kamu telah berlatih tanpa henti...
Ternyata melawan ekor ku terlalu berbahaya...
Sudah kubilang tak apa-apa kan
Berapa banyak pun rasa sakit yang kurasakan, jika lawanku kuat, semakin kuat pula Aku jadinya nanti!
Aku lihat kalian bersemangat
Kotemon
Yang ku maksud, bertanding dengan ekor dan bertanding dengan pedang terlalu jauh berbeda
Aku akan menjadi lawan tandingmu
Apa tak apa-apa?
Aku kan musuhnya Musashi!
Saat kau ingin menjadi kuat, tak ada yang namanya kawan maupun lawan
Aku mengajarkan jalan pedang yang benar kepada mereka yang memiliki hati bersih
Itu adalah tujuan hidupku
Kata-kata dari mu membuatku senang
Lagi pula...
Ada apa?
Musashi mulai berjalan di jalan yang salah karena hanya memikirkan kekuatan
Aku ingin mengembalikannya ke jalan pedang yang benar
Untuk melakukannya, pendekar pedang yang tulus sepertimu dibutuhkan
Aku pendekar pedang yang tulus?
Kau mengerti juga ternyata!
Tagiru
Pukulan Men cocok untuk dirimu
Aku akan melatih pukulan Men itu sampai sempurna!
Ya! Tolong ya
Ayo, majulah
Men!
Belum belum...
Kau kurang maju, serang lebih serius lagi!
Men!
Kurang semangat!
Kerahkan semuanya dalam satu pukulan
Men!
Belum belum
Dengan kondisi seperti itu, hasil pertandingan dengan Musashi nanti tak akan ada yang tahu
Aku belum yakin ia akan menang melawan Musashi
Begitulah
Mulai!
Do!
Men!
Kote!
Senpou : Posisi pertama dalam pertandingan kendo
Selanjutnya pertandingan pertama pada final babak penyisihan daerah, Senpou!
Baik!
Taiki-senpai, berjuanglah!
Kudou Taiki, bukankah kau akan melawanku?
Yang menjadi lawanmu adalah Taishou, Akashi Tagiru
Mulai!
Men!
Pukulan Men!
Do!
Yuu-sama paling hebat!
Men!
Kote!
Musashi, ayo bertanding!
Kau itu bukan tandinganku
2 menang dan 2 kalah
Semuanya di tentukan pada pertandingan Taishou ini
Aku harus menangkap langkah serangannya!
Mulai!
Do!
Men!
Kote!
Tagiru! Disana garisnya!
Aku dapat!
Kote!
Aku harus menang!
Lagi?
Kau melakukannya dengan baik
Aku juga menerima latihan dari Kotemon!
Apa?!
Kenapa Kotemon mau melatihmu...
Saat kau ingin menjadi kuat, tak ada yang namanya kawan maupun lawan
Kotemon yang mengatakannya!
Kalau begitu Aku akan...
Melakukan apapun agar mendapat kekuatan untuk mengalahkan Kotemon!
Musashi!
L-Lenyap!?
Kita juga ayo kesana!
Tidak, kita serahkan ini pada Tagiru
DigiQuartz ini di penuhi kabut
Musashi!
Aku adalah pendekar pedang terhebat!
Ternyata memang Nitto-ryu!
Nitto-ryu: Tehnik memakai 2 pedang
Kau
Ren! Dracmon!
Jadi ini perbuatan kalian
Kotemon
Untuk membuat Dracmon power-up, hasrat manusia yang kuat di butuhkan
Tapi, sayang sekali jika menggunakan kekuatanku sendiri
Jadi kami menggunakan hasrat anak kendo yang ingin menjadi kuat itu
Gara-gara perbuatanmu itu Musashi menjadi seperti ini
Nah, akan ku tunjukan hasil dari perbuatan itu
Dracmon
Chou-Shinka!
Chou-Shinka
Yashamon
Nitto-ryu!
Begitu, karena itu Musashi juga
Yashamon, Hunt Kotemon itu
Kenapa Digimon lemah seperti itu kau inginkan, Aku tak mengerti hati seorang kolektor sepertimu
Tagiru! Reload Aku!
Reload, Gumdramon!
Tak kan ku biarkan!
Gumdramon
Chou-Shinka!
Arresterdramon!
Thunder Kote!
Mach Flicker!
Bertahanlah Gumdramon! Kotemon!
Selesaikan Yashamon!
Payah sekali, sudah berakhir kah
Membuat Musashi menggunakan pedang berisi kekuatan jahat, Aku tak bisa memaafkan itu!
Tagiru, DigiXros Aku dengan Gumdramon
Kalau begitu Kamu tak apa masuk ke dalam Xros Loader ku?
Ya, kumohon!
Aku mengerti, Ayo!
DigiXros!
Gumdramon!
Kotemon!
DigiXros!
Xros up!
Gumdramon!
Ittouryoudan!
Fire Vortex...
Men!
Apa?!
Berhasil!
Baiklah kalau begitu, akan kubalas nanti!
Tempat ini...
Apa yang kulakukan...
Apakah hasratmu untuk menang sudah hilang?
Tapi cukup ingatlah hal ini...
Kemenangan yang sesungguhnya di dapat dari pertarungan jujur dan adil dengan lawanmu
Itulah yang di sebut kekuatan yang sesungguhnya
Baik!
Mereka kembali
Ayo cepat lanjutkan pertandingan ini!
Ya kan, pak wasit?
Itu benar
Ayo bertanding dengan jujur dan adil!
Seperti yang ku inginkan, maju kau!
Pukulan Men! Pertandingan berakhir!
Musashi, di turnamen nasional berjuang ya!
Ya, Makasih
Tagiru, padahal kamu kalah tapi terlihat senang begitu
Itu karena Tagiru bertarung dengan seluruh kemampuannya
Tentu saja tak ada penyesalan
Sudah kuduga dari Taiki-san!
Mengerti sekali isi hatiku
Musashi
Suara itu... Kotemon
Pukulan Men yang kau kerahkan sekuat tenaga sungguh luar biasa
Sudah tak ada yang perlu ku ajarkan lagi
Aku...
Sangat ingin menjadi kuat sampai salah mengambil jalan
Mulai saat ini, Aku akan mengikuti ajaran Kotemon, "Berjalan di jalan pedang yang benar"
Terima kasih
Kotemon
Meski kendo itu pertandingan 1 lawan 1
Ternyata yang paling penting itu memang latihan bersama temanmu
Benar-benar, khususnya teman baik sepertiku!
Dan juga ada satu hal lagi yang kita mengerti
Ya, di DigiQuartz juga ada Digimon yang kesadarannya tidak lepas kendali seperti Kotemon
Ia juga, saat Aku bertemu dengan Gumdramon ia tidak mengamuk kan
Tentu saja, kan hati ku itu sangat bersih
Jadi begitu. Kalo gitu dengan 2 hati kita yang bersih, ayo kita ambil posisi Digimon terkuat!
Ayo!
Dengan hati yang bersih
Kita incar posisi teratas!
Pojok perkenalan Digimon!
Kotemon
Kotemon!
Digimon yang ingin menjadi pendekar pedang kelas-1 di dunia Digimon!
Type
Reptile
Special ATK
Fire Men
Thunder Kote
Jurus pamungkasnya adalah menyerang ke arah kepala musuh dengan shinai yang di selimuti api
Fire Men~
Yosh! Ayo DigiXros dengan Revolmon!
DigiXros!
Kotevolmon!
Padahal pendekar pedang, emangnya boleh pake pistol?
Men!
Jadi itu buat pengganti pedang
Setelah makan okonomiyaki, kota di kerumuni oleh Pagumon!
Tanpa bantuanmu, Aku bisa meng-Hunt nya sendirian!
Tagiru, Aku telah memutuskannya!
Baiklah!
Digimon Xros Wars!
Okonomiyaki Panik! Kota di kerumuni Pagumon
Ayo! Kita mulai Digimon Hunt!